EL PROFANADOR DE TUMBAS de ROBERT LOUIS STEVENSON
En Edimburgo, en 1831-
Aquí tengo algo para ti.
Vamos, perrito. Sólo quería ser tu amigo.
Aquí tienes, Robbie.
Aguarda un momento.
No se aleja de la tumba...
desde el miércoles pasado cuando enterramos al joven.
¿Era su hijo, señora?
De seguro fue buen chico para que el perrito lo quiera tanto.
Sí. Fue un muy buen chico.
Amable con todas las cosas pequeñas, como Robbie.
Ahora no puedo hacer que el perro se aleje de aquí.
Pero probablemente así sea mejor...
ya que no tengo dinero para pagar un guardián de tumba.
No creo que haya mucho peligro aquí, en el corazón de Edimburgo.
Los ladrones de tumbas son muy descarados...
al igual que los médicos locos que los incitan.
Yo voy camino de ser médico.
- ¿Médico? - Estudiante.
Estudio bajo la tutela del Dr. MacFarlane.
Es decir, estudié hasta hoy.
- Ya llegamos, señora. - Gracias.
Venga, señorita...
el cochero Gray la llevará con cuidado.
- ¿Quiere acariciar al caballo? - Sí.
ÉI conoce a todas las niñas de Edimburgo.
Algún día, cuando corra y juegue en la calle...
le relinchará cuando pasemos.
Yo no puedo correr y jugar.
Niña, lo olvidé.
Mejor razón aún para que mi amigo la salude.
ÉI la cuidará. ¿Verdad, amigo?
Así es.
Muy bien, segura en su cochecito.
Esté atenta, señorita, porque mi caballo la saludará.
Quisiera ver al Dr. MacFarlane.
Está bien, querida. No tengas miedo.
¿Dr. MacFarlane?
Soy la Sra. Marsh, y ella es mi hija, Georgina.
El Dr. Maximillian de Leyden me pidió que le entregara esto.
El Dr. Maximillian es un colega mío muy famoso.
Pensó que usted podría examinar a mi pequeña.
Es un placer complacer su pedido. Adelante.
Gracias, doctor.
- ¿Nació paralítica? - No, fue un accidente.
- ¿La parálisis fue inmediata? - No, doctor.
Parecía mejorar.
Seis meses más tarde, empezó a quejarse de un dolor en la espalda.
¿Cuánto tiempo después la parálisis fue total?
Casi un año.
- ¿Algún ataque de dolor después de eso? - Sí, doctor.
- ¿El dolor es esporádico o constante? - Aparece en intervalos.
Solía aparecer cada varios meses, pero cada vez es más frecuente...
mucho más frecuente.
Dime, niña, cuando sientes el dolor en la espalda, ¿dónde es?
No lo sé.
- ¿Es en la mitad de la espalda? - No sé.
- ¿En la parte baja de la espalda? - No sé.
Muéstrame dónde te duele. Puedes hacer eso, ¿verdad?
Es inútil, señora.
- Por favor, querida, no seas tan terca. - Madre, me asusta.
- Disculpe, Dr. MacFarlane. - Adelante, chico, pasa.
Quizá puedas hacer algo con esta joven dama.
No puedo sacarle ni un "sí" ni un "no".
Pero, doctor, sólo quería hablar con usted...
Prueba tu trato con los pacientes.
Examina a la niña.
- ¿Usted también es médico? - Todavía no.
Será uno bueno. Sé todo sobre los médicos.
Tienes una bonita silla. Útil, también. No es inglesa, ¿verdad?
En realidad quiere preguntarme sobre mi espalda, ¿no? ¿Dónde me duele?
Bueno, sí.
Alrededor de aquí y luego baja por las piernas.
Me duelen como si hubiera caminado muchísimo.
Es curioso, ¿no? Porque no puedo caminar.
¿Te molestaría que te llevara a aquella mesa?
- A la niña le simpatiza el joven. - Sí, así es.
¿Qué tipo de accidente tuvo, señora?
El carruaje volcó. Mi esposo murió y Georgina se lastimó.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Tres años.
- Dr. MacFarlane. - Permiso.
Claro.
¿Ves eso?
Fettes, lleva a la niña al pasillo.
Parece que el Dr. Maximillian tiene razón.
La violencia del accidente le lastimó los tejidos...
y le causó un tumor traumático...
como un bulto que presiona los centros nerviosos.
- ¿Hay algo que pueda hacerse por ella? - Quizá.
Una operación muy delicada.
Una operación que nunca antes se ha hecho...
- pero que creo puede hacerse. - ¿Lo intentará? ¿La operará?
- Yo no, señora. - Pero, doctor, en Leyden, en París...
en donde he llevado a Georgina, mencionaron su nombre.
Usted es nuestra única esperanza.
Créame, señora, si sólo fuera médico...
haría esta operación enseguida.
Pero me dedico más a enseñar. Dirijo una escuela.
Pero seguramente en un caso así, una niña que no puede caminar ni correr...
Lo lamento, señora.
Pero tengo la responsabilidad de educar a 30 médicos más...
que atenderán a mil niños como la suya.
No hay nada que pueda decir por una niña pequeña.
No soy desalmado, señora. Siento pena por usted y la niña.
Si realizara todas las operaciones que me piden...
no tendría tiempo para enseñar.
Tengo una gran responsabilidad, señora. Una gran responsabilidad.
Fettes, ¿acompañarías a la señora a la puerta?
- Que tenga un buen día, señora. - Sí, señor.
¿Para qué querías verme, Fettes?
Dr. MacFarlane, lamento decirle que debo abandonar la medicina.
¿Abandonar la medicina? Pero naciste para ser médico, muchacho.
Lamento tener que hacerlo, señor.
Mi padre es vicario en Thrums. En una parroquia pequeña. Gana poco.
Eres demasiado bueno, Fettes. No te permitiré que abandones.
Te propongo algo. Te nombraré asistente.
Eso pagará tu alojamiento y tus estudios.
Creía que sólo los mejores alumnos eran asistentes.
- ¿Acaso no eres buen alumno? - ¿Y Richardson?
Richardson es un buen alumno. Habla muy bien.
Pero tú serás mejor médico.
Ven a la sala de anatomía y te explicaré tus nuevas tareas.
Dr. MacFarlane, si me permite, quisiera hablar con usted.
Enseguida te alcanzo, Fettes.
No harás que Fettes sea tu asistente.
¿Por qué? Es un buen chico. Brillante y dispuesto.
Sí, es un buen muchacho.
Por eso te lo pido, MacFarlane.
Crees que arruinaré al chico.
- ¿Acaso no fui yo asistente de Knox? - Sí.
¿Me arruinó a mí, Meg, querida?
No te preocupes.
No le haré daño al muchacho.
Jamás podré expresarle toda mi gratitud, señor.
Estaré satisfecho sabiendo que capacité al gran Dr. Fettes.
Veamos tus tareas. Eres responsable de llevar las cuentas...
y de distribuir los especímenes a los alumnos.
Además, dado que vivirás en esta casa...
¡Joseph!
¿Qué rayos estás haciendo a hurtadillas como un piel roja?
Haz un poco de ruido. Que la gente sepa dónde estás.
Sí, doctor, sí.
Si no, voy a pensar que me estás espiando.
¿Sabes de dónde obtenemos los cuerpos para disecar?
Del consejo municipal. Son cadáveres de gente pobre.
Eso es lo que estipula la ley...
pero no hay suficientes, Fettes.
Tenga, ayúdeme. Es pesado.
Encontrará al espécimen en buen estado.
Era brillante y vivaz como un zorzal hasta hace menos de una semana.
Un muchacho capaz, según dicen.
- ¿Es un asistente nuevo? - Sí.
Soy Donald Fettes.
Encantado de conocerlo, señorito Fettes.
- ¿Sr. Gray? - Así es.
Cochero Gray.
Tuve algunos negocios con MacFarlane en el pasado, ¿comprende?
Y siempre me llevé bien con sus asistentes...
siempre que entendieran mi humilde posición, claro.
El Dr. MacFarlane me dijo que le pagara.
Claro. Es el espíritu del negocio.
La paga.
No tengo dudas de que tiene la llave en el bolsillo.
Y el escritorio está allí.
Mi tarifa es la de siempre: £10.
Aunque no es de mi incumbencia, lo ingresaría como corresponde.
Recibí un espécimen, £10.
¿Decimos que de parte de los MacDuff? Un nombre de la realeza.
- Buenas noches, Sr. Gray. - Mis respetos, señorito Fettes.
Y que éste sea el primero de muchos encuentros beneficiosos.
Bueno, bueno, muchacho.
Tu primer encuentro con el tenebroso Gray.
Puedes marcarlo como un hito en tu carrera médica.
Muy bien, señores, ya está bien. Silencio.
El Dr. MacFarlane me pidió que repasáramos lo que trataron con él.
Comenzó con la construcción de las costillas y las apófisis.
Supongo que esto lo hizo usted, Service.
Sr. Fettes.
Una dama pregunta por usted.
¿Qué dama, Joseph?
Discúlpenme, caballeros.
Buenos días, Sr. Fettes.
- ¿Pidió verme, señora? - Sí.
- Quiero que ayude a mi pequeña. - Pero sólo soy estudiante.
Georgina me dijo lo amable que fue con ella.
Esperaba que pudiera interceder por nosotras ante el Dr. MacFarlane.
No sé si pueda hacerlo, Sra. Marsh.
- Pero ¿le contó sobre Georgina? - Sí.
Entonces debe de haberle dicho que esta enfermedad es progresiva.
Que empeorará...
y que pronto no podrá volver a moverse.
¿Y no le pedirá que nos ayude?
No quise decir eso. Es sólo que no estoy en posición de pedir favores.
Pídale este único favor.
Claro que lo haré.
Georgina tenía razón. Usted es un hombre amable, Sr. Fettes.
Haré lo que pueda.
Si el doctor dice que sí, nos encontrarán en la muralla todas las mañanas.
Llevo allí a Georgina para que tome aire.
En un adulto, este músculo puede ejercer más de 80 kg de presión.
Si lo duplican, tendrán la fuerza total de la mandíbula humana.
La que sirve para masticar la comida y morder a los enemigos.
Aquí estás, Fettes, la vida no es sólo bolos y mujeres.
Sí, señor.
Bueno, veo que es hora de almorzar.
Tengo una queja que atender.
Así que los dejaré para que se encarguen de satisfacer sus estómagos.
Bueno, Richardson, veo que tiene el brazo que tanto quería.
Sí, señor. Este tipo debió de haber sido muy bueno lanzando barras.
Tiene un bíceps hermoso.
Burke y Hare no habrían podido con él.
- ¿Qué dijo? - Sólo hice una broma, señor.
No es tema para bromas. Especialmente de un estudiante de medicina.
¿Qué le dijiste a Su Alteza lmperial?
Nada excepto una palabra jocosa sobre Burke y Hare.
No es algo para alterarse.
Están muertos y enterrados.
También mataron a su perrito. El pequeño Robbie.
Adelante.
Fettes, ¿dónde estuviste? No te vi en la clase de la tarde.
No creo poder continuar, señor.
¿Qué diablos estás diciendo?
Tienes alojamiento y un cierto estipendio.
Creí que había arreglado todo para ti.
Vi a la madre del hombre cuyo cuerpo fue entregado anoche.
Ese hombre robó el cuerpo de Greyfriars.
Conocí a la mujer. Conocí a su perrito en la tumba.
ÉI mató al perro.
¿Y por eso no serás médico?
No si debo involucrarme en cosas semejantes, Dr. MacFarlane.
Fettes, yo también fui asistente.
Tuve que tratar con hombres como Gray.
¿Crees que lo hice porque quería? ¿Crees que lo quiero hacer ahora?
Pero debo hacerlo y tú también.
Hombres ignorantes han entorpecido el progreso médico...
con leyes estúpidas e injustas.
Si esa torpeza no cesa...
Ios médicos tienen que encontrar otros caminos.
¿Comprendes?
- Sí, pero esta mujer y su hijo... - Lo siento por la mujer...
pero su hijo quizá viviría hoy...
si más médicos hubieran tenido la oportunidad...
de trabajar con más especímenes humanos.
En cuanto a mí, no dejo que me detengan cuando sé que tengo razón.
Cuando sé que necesito...
esos sujetos sin vida para iluminar a mis alumnos y para aprender más yo.
Y si eres un verdadero hombre y quieres ser un buen médico...
Io entenderás como yo.
Un centavo por el folleto del duque de Wellington.
CASA PÚBLICA HOBBS Para la comunidad
Buenas tardes, caballeros. ¿Cómo están?
Tomaremos uno o dos tragos de ron caliente.
Así conoceremos a este tipo en igualdad de condiciones, ¿eh, Fettes?
Un hermoso espécimen, ¿verdad, Toddy MacFarlane?
Ven, Toddy, siéntate conmigo.
No me llames por ese molesto nombre.
Bueno, entonces, Dr. MacFarlane.
Aunque hubo un tiempo, Toddy, en el que te agradaba el nombre.
Sí, y muchos de los que te llamaban así están muertos hoy.
También eran bruscos y rebeldes.
Pero siéntate, Toddy, con tu amigo.
El Sr. Fettes y yo tenemos temas profesionales que tratar.
¿De medicina? Eso puede esperar.
Siéntate.
No querrás que digan que le rechazaste un trago a un viejo amigo.
Te invitaremos con un trago, Gray.
Yo soy un tipo bastante malo, pero MacFarlane es increíble.
Toddy MacFarlane.
¿Por qué no ordenas por tu amigo, Toddy?
No, pensándolo mejor, ordenaré yo.
Tomaremos un tazón de ponche caliente y un trozo del lomo del joven cerdo.
No se preocupe, mesero. Estoy con mi amigo.
El genial Dr. MacFarlane.
Quiere sentarse aquí con la gente común.
Ustedes iban a hablar de asuntos médicos.
Que mi humilde presencia no los detenga.
Conversa, Toddy.
No permitiré que me llames así.
¿No lo permitirás?
¿Recuerda a la dama que lo vino a ver ayer, la dama con la pequeña niña?
Recuerdo.
Regresó hoy y quería que yo le preguntara...
si podría quebrar su regla y operar.
- Siente que Ud. Es su única esperanza. - Eso me dijo.
- Soy maestro, no ejerzo. - ¿Maestro?
- Quizá tienes miedo de ser médico. - ¿Miedo? ¿De qué?
Miedo de no ser tan buen médico como dices ser.
- Soy el más indicado para la tarea. - ¿Entonces por qué no lo haces?
Me gustaría que tú hicieras la operación, Toddy.
¿Tú?
¿Desde cuándo te volviste protector de los niños?
No me interesa la niña, Toddy. Estoy pensando en ti.
Quisiera que probaras...
que muchas cosas que sé no han afectado a Toddy MacFarlane.
- No lo haré, Gray. - Sí, lo harás.
Lo harás para complacer al Sr. Fettes y a mí.
No.
Quizá haya algunas razones privadas entre tú y yo que te obligarán.
¿Algunos viejos amigos olvidados, Toddy?
Di que lo harás por mí y por mi amigo, el Sr. Fettes.
Podría ser un caso interesante.
Así se hace, Toddy.
Sólo quieres que lo haga porque yo no quiero, ¿verdad, Gray?
- Toddy me odia. - No me llames por ese nombre.
¿Lo oye? ¿Alguna vez lo vio usar el bisturí?
Toddy querría usarlo en todo mi cuerpo.
Los médicos tenemos una mejor manera.
Cuando no nos gusta un amigo, lo disecamos.
Nunca te librarás así de mí, Toddy.
Tú y yo tenemos dos cuerpos. Sí, cuerpos muy diferentes.
Pero estamos más cerca que si estuviéramos en la misma piel.
Porque una vez te salvé el pellejo.
Y no lo olvidarás.
Después de pensarlo, dijo que sería un caso interesante.
- ¿Entonces se lo prometió? - Sí.
Pero habrá mucho dolor relacionado con eso, señora.
Durante la operación y después de ella.
- Mucho dolor y conmoción. - Dolor y conmoción.
Ella es valiente, pero no estoy segura de mí.
Ahora que parece tan cercano...
no sé si me atreva a confiarla a manos que no sean las de Dios.
Señora, si me lo permite, quisiera darle un motivo de coraje.
El Dr. MacFarlane es un gran hombre.
Creo que es el más grande en lo que respecta a medicina.
Dios no le habría dado tales dones si no fuera para curar a Georgina.
Gracias, Sr. Fettes.
¡Por aquí!
¡Mamá! ¡Mamá!
- Llévame al muro. Creo que lo oigo. - ¿Qué oyes?
Al caballo blanco que me saludará cuando me vea.
¿Un viejo conocido?
Pon tus brazos a mi alrededor y te alzaré para que veas al caballo.
Era un caballo marrón, mamá.
Un cochero le dijo que su caballo la saludaría la próxima vez que la viera.
Georgina ha estado buscando a ese caballo por doquier.
¿Por qué quieres que el caballo blanco te salude?
Era un bonito caballo.
Quizá haya otra razón.
Quizá no tengas suficientes amigos. ¿Podría ser eso, Georgina?
Claro que no tengo amigos.
Es porque no puedo caminar.
Igual trato de acostumbrarme.
No hay que acostumbrarse a las cosas injustas.
¿Quieres caminar, correr y jugar?
Pensé que al menos usted sabría cuánto desea eso Georgina.
Sí, pero me pregunto cuánto.
- Lo deseo tanto. - Pero tendrás que sufrir mucho dolor.
Más dolor del que hayas tenido en el peor momento de tu enfermedad.
- ¿Tanto así lo quieres? - Sí.
Entonces el Dr. MacFarlane te curará.
La cabeza de Gray. ¿Es eso, Toddy?
¿Es eso lo que acabas de romper bajo el atizador?
La rompiste y acabaste con ella para siempre.
Mi pobre muchacho.
Mi pobre, pobre muchacho que no puede librarse de él.
Eso es ridículo. ¿Qué es Gray para mí?
Es sólo un hombre a quien le compro lo que necesito cuando lo necesito.
El resto está olvidado.
Podrás negarlo, Toddy...
pero no te librarás de él diciendo que el diablo está muerto.
Tonterías.
Eres una criatura ultramundana, Meg, con ideas alocadas.
Y tienes un fervor que me une a ti, mi querida.
¿Ninguna gran dama podría ocupar mi lugar?
Adelante.
Bueno, Fettes, no esperaba verte un domingo.
¿Qué quieres? ¿Algo para tu dolor de cabeza?
Bebimos demasiado anoche. Y en mala compañía.
Quería hablarle acerca de anoche.
Sobre la operación de la pequeña Marsh.
Eres un hombre de mundo.
No tomarías en serio una promesa hecha entre copas.
Pero yo...
Verá, señor, me reuní con la Sra. Marsh y se lo dije.
Fettes, me irritas con tu falta de comprensión.
- Pero usted lo prometió. - Mira, Fettes...
ni yo ni nadie más...
sabe lo suficiente sobre la columna vertebral y su complejidad...
como para asegurar una operación exitosa.
Debería estudiar el tema. ¿Tenemos algún sujeto?
No, Wilmont utilizó la última sección vertebral.
Ahora lo comprendes.
Está totalmente fuera de discusión.
Sí, supongo que sí.
¿Sabe dónde vive el cochero Gray?
Gracias de todas formas.
John Gray - COCHERO
Adelante.
El joven médico vino a verme.
Es un honor.
Adelante.
Por acá, señor, siéntese aquí.
Es la silla más cómoda.
¿A qué debo el honor de su visita?
¿Algún negocio para el Dr. MacFarlane?
El Dr. MacFarlane no me envió. Vine por cuenta propia.
¿Qué posibilidades hay de que nos consiga un sujeto?
Eso es difícil. Muy difícil.
Hubo un perro que me molestó durante el último trabajo.
A la gente le preocupan tanto los perros.
En definitiva, ocasionó un gran escándalo.
Dicen que los cementerios deben estar vigilados.
No digo que sea imposible conseguir un sujeto.
¿Qué tan pronto?
El Dr. MacFarlane está dedicado a una investigación urgente ahora.
- No puede esperar mucho. - Me temo que deberá hacerlo.
¿No puede darme alguna idea?
¿Cómo podría? Haré lo mejor que pueda.
Después de todo, tengo un interés financiero.
Dígale a Toddy que haré lo que pueda cuando pueda.
ÉI sabe que así será.
Pero tendrá que esperar y ver como lo hacen los niños.
Si ésa es su respuesta, me tendré que conformar.
Tengo malas noticias, amigo. Malas noticias.
Tenemos que volver a salir.
Aquí tiene, señorito Fettes.
Antes de lo esperado. Fue un golpe de suerte.
Bien.
Es la cantante callejera. La conozco.
Estaba viva y sana apenas esta tarde. Es imposible que esté muerta.
No pudo haber conseguido este cuerpo honestamente.
Está muy confundido.
Será mejor que me entregue mi dinero y que lo registre correctamente.
Buenas noches, Dr. Fettes.
Buenos días, joven Fettes.
Dr. MacFarlane...
¿conoce a la mujer que cantaba "Cuando te vayas, Jamie"?
Cualquier cantante callejera puede entonar esa canción.
Esta chica era hermosa.
- Una rebelde de las Tierras Altas. - ¿Hermosa, dijiste?
Qué raro que no la haya notado.
Ah, esta chica.
Dr. MacFarlane, fue asesinada.
Fui a ver a Gray anoche. Le pedí que nos trajera un espécimen.
En el camino, vi a esta muchacha.
Le di una limosna. Estaba viva y cantaba.
- ¿Entonces? - Gray la mató.
- No podemos estar seguros de eso. - Estoy seguro y lo denunciaré.
Es otra vez como Burke y Hare.
Yo no lo haría. No lo denunciaría.
Una cosa es robar tumbas. Esto es homicidio.
Yo no lo sé. Y tú tampoco.
Pudo haber sido epiléptica. Tuvo un ataque...
se cayó de la cama, se fracturó el cráneo y se mató.
Eso lo explica todo.
- El hematoma en la frente. - No lo creo.
Lo creas o no, será mejor que finjas creerlo.
Después de todo, tú pediste el sujeto...
Io recibiste y lo pagaste: Te hace cómplice del homicidio.
Si fue homicidio.
- Pero no le pedí que matara. - ¿Quién te creería?
Además, alguien más podría reconocerla.
Era tan conocida como el Castle Rock.
No, creo que debemos hacer lo de siempre. Disecarla.
Yo te ayudaré, claro.
Quiero la parte central para mí, para el trabajo vertebral.
Ya sabes por qué.
Tome un sorbo. La ayudará.
No puedo tragar.
- ¿Cuánto tiempo pasó? - Sólo 20 minutos.
Sólo 20 minutos.
Deben mirar atentamente, caballeros. Atentamente.
Es el nudo de la cuestión.
Espere, doctor, la niña se está desmayando.
Bien, mucho mejor.
Está inconsciente.
- ¿Pulso? - Lento, no para alarmarse.
Procedamos.
Y el último paso.
Corremos los ganglios a un lado...
y hacemos la incisión ósea aquí.
Entonces...
está listo.
La reparación se efectúa...
y lo único que queda por hacer es reemplazar el tejido.
Dejar que la naturaleza sane lo que ya no es un defecto...
sino una simple herida.
Bravo.
Terminaré con ella en un segundo.
Luego podrás considerarla tu paciente, Fettes.
Doctor.
¿Qué diablos te sucede? Siempre a hurtadillas.
¿Qué quieres?
- El Sr. Gray quiere... - No deseo hablar con el Sr. Gray.
Dile que no volveremos a hacer negocios juntos.
Buenas tardes, Toddy.
Parece que tendré el placer de hablar con el Sr. Gray yo mismo.
Puedes retirarte.
Lo que oí no fue amistoso, Toddy. Nada amistoso.
No tiene nada que ver con eso.
Decidimos hacer más teoría y menos disecciones.
Es mejor para los alumnos y eso es todo.
Bueno, sabes lo que quieres y lo que no quieres.
Y ése es el fin de los negocios entre nosotros.
Pero seguiremos siendo amigos, Toddy.
Pasaré de vez en cuando para verlos a ti y a Meg.
Por los viejos tiempos.
Creo que no podré evitarlo, por los viejos tiempos.
¿Y crees que te estás librando de mí, Toddy?
- Quisiera hablar con usted. - Seguramente lo hará.
- Ésta no será mi última visita. - Quiero hablar con usted a solas.
- Vi algo. Oí. - ¿Qué oyó?
Sé que... Quizá otro día.
Tendrá muchas oportunidades. Muchas.
- Buenas tardes, señorito Fettes. - Buenas tardes.
Acabo de ver a Gray. ¿De qué se reía?
Tiene su propio sentido del humor. Quizá su caballo le hizo cosquillas.
Fui a ver a la Sra. Marsh. Georgina se recupera muy bien.
La incisión cicatrizó perfectamente...
pero no parece tener ganas de caminar.
En cuanto esté lista, tráemela. Le enseñaré.
Dr. MacFarlane, no sé si usted sabe...
la felicidad que le llevó a esa gente.
Así sucede, Fettes.
Tráeme a la niña.
¿Acaso no quieres encontrar el caballo blanco, Georgina?
No podrás encontrarlo en una silla de ruedas. Tendrás que caminar y correr.
- No puedo. - ¡No puedes, no puedes!
Deja de sobornarla con niñerías sobre caballos blancos.
Deja que se pare y camine. Su columna está bien. ¡Sé que está bien!
Pero debe querer pararse. Debe querer caminar.
Rayos, la niña es lisiada. ¡Claro que quiere caminar!
Niña, te digo que te levantes de esa silla y camines.
Niña, te pido que hagas algo simple.
Apoya las manos hasta ponerte de pie.
Luego mueve el pie izquierdo. Inténtalo.
Digo que lo intentes.
Levántate, ahora.
Bien. Ahora da un paso.
- ¡Da un paso! - ¡No puedo!
¡No puedo! Mis piernas no se mueven.
¡Tonterías! Lo harán, sí.
Lo siento, Dr. MacFarlane.
Georgina es una buena niña, una niña valiente.
Vio cómo se comportó durante la operación.
Si dice que no se puede mover, no se puede mover.
Pero tiene que poder moverse. Todo está en su lugar.
Lo haría si pudiera.
Entonces mi operación no funcionó.
Hay algo mal con la niña. Algo que no sé.
Algo que no puedo definir, que no puedo diagnosticar.
No hay nada que pueda hacer por ella.
Fettes, acompaña a la Sra. Marsh a su casa.
Iré a Hobbs. Reúnete ahí conmigo luego si quieres.
Sí, señor.
Me retiraré a menos que haya un viaje para mí.
Algún caballero que haya bebido de más.
MacFarlane querrá que lo lleven a su casa.
- ¿El Dr. MacFarlane? - Sí.
Está en la otra habitación totalmente borracho.
Iré a verlo.
Toddy.
Eres tú, Gray. Adelante. Bebe un trago conmigo.
Estás inusualmente amigable hoy, Toddy.
- Como en los viejos tiempos. - Necesito alguien con quien hablar.
Ese Fettes se quedó con la viuda... Nunca regresó aquí.
Gray, tú sabes algo sobre el cuerpo humano.
Tengo algo de experiencia.
Entonces entenderás esto.
La columna es un montón de bloques pequeños...
y esos bloques se sostienen juntos para que funcione.
Funciona como tu fusta. Lo sabes, ¿verdad?
Nunca me lo explicó alguien tan leído.
Uní esos bloques, acomodé los músculos.
Puse los nervios donde debían estar. Lo hice y lo hice bien.
No puede caminar.
Es la niña de la que hablaba Fettes.
La misma. Mira, Gray...
Ios uní de esta manera...
para repararla.
Y aun así, no camina.
Construir una vida no es como unir bloques, Toddy.
¿De qué diablos hablas? Soy anatomista.
Conozco el cuerpo. Sé cómo funciona.
Eres un tonto, Toddy, no un médico. Sólo conoces los muertos.
Soy médico. Enseño medicina.
¿Cómo te enseñó Knox? ¿Cómo te enseñé yo?
¿En bodegas y cementerios?
¿Te enseñó Knox qué hace funcionar al cuerpo?
El corazón lo bombea.
¿Te dijo cómo van y vienen los pensamientos?
¿Y cómo es que las cosas se recuerdan y se olvidan?
Los centros nerviosos, el cerebro.
- ¿Qué origina un pensamiento? - Te digo que en el cerebro. Lo sé.
No lo sabes y nunca lo sabrás ni lo entenderás, Toddy.
No aprenderás esas cosas ni de Knox ni de mí.
Mírate.
¿Se puede ser médico, alguien que cura, con las cosas que vieron tus ojos?
Hay muchos conocimientos en esos ojos, pero no hay comprensión.
No lo aprenderás de mí.
Te digo que soy médico, uno bueno. Podría hacerla caminar, pero no quiere.
Ten, toma otro trago, MacFarlane...
te llevaré de regreso a tu casa y volveremos a ser amigos.
Ahora que sabes que eres el hombre de Knox y amigo mío.
Sí, para siempre.
Soy independiente y no quiero saber nada más de ti, Gray.
¿Por qué he de temerte? ¿Qué tienes contra mí?
Te lo diré.
Estuve en el banquillo de los testigos y recibí lo que era para ti.
Corrí por las calles con el barro y las piedras en mis orejas...
y el pueblo gritando por mi sangre porque tenías miedo de enfrentarlo.
- Sí, y aún tienes miedo. - No, no tengo miedo. Dilo.
Grítalo desde los techos, pero recuerda una cosa...
colgaron a Burke y atacaron a Hare.
Pero el Dr. Knox vive como un caballero en Londres.
Sí.
- En algo tienes razón. - Tengo mucha razón.
Si te interesa conservar el cuello, retírate ahora.
¡Y aléjate de mi casa, de mi escuela y de mí!
No deseo la soga.
Nunca me gustó el aroma del cáñamo...
así que le deseo buenas noches, Dr. MacFarlane.
El criado del Dr. MacFarlane, una visita inesperada.
Adelante.
Pase.
Es bienvenido en mi pequeño nido.
Joseph, ¿no?
Sí, así es.
- ¿Tiene algo que decirme? - Sí.
¿Algo muy privado?
Es muy interesante.
Tome asiento, Joseph.
- ¿Es posible que alguien nos oiga? - Sólo Brother.
Sé que usted mata gente para vender los cuerpos.
¿Dice que vino por su cuenta? ¿Nadie lo envió?
¿Nadie sabe que está aquí?
Déme dinero...
o le diré a la policía que usted mata a los sujetos.
Joseph, tendrás dinero.
¿Por qué no?
No creo que el gran Dr. MacFarlane sea muy generoso con la paga.
- No. - Tenga, beba un vaso de esto.
Quiere dinero y lo tendrá.
Veamos.
Cinco y cinco.
Y en oro, seis.
- ¿£16 está bien, Joseph? - Sí.
Hice que me diera dinero, pero sonríe.
- ¿No está enojado? - No, Joseph. No estoy enojado.
Tenga, beba más brandy.
Le pago mejor que el doctor.
Beba, hombre.
Tengo una idea. Una magnífica idea.
Una idea tan excelente que debemos brindar para celebrarla.
Verá, lo admiro, Joseph.
Se necesita coraje para venir aquí, y yo necesito a alguien así.
Pero beba, Joseph, beba.
Usted y yo deberíamos trabajar juntos.
¿Para venderle cadáveres a los médicos?
- ¿Cavaremos tumbas? - No cavaremos.
Los cementerios están muy bien vigilados.
Lo haremos al estilo Burke.
¿"Al estilo Burke"?
- ¿Hace poco que vino a Escocia, Joseph? - Sí, soy de Lisboa.
Pero habrá escuchado a los cantantes y vendedores de versos...
gritar sus nombres en la calle. Ya sabe.
Los perros rufianes, la dupla infernal
El villano Burke y Hare, truhán
Nunca escuché esa canción. ¿Qué hicieron?
Mataron a dieciocho personas y vendieron los cuerpos al Dr. Knox.
£10 por los grandes, £8 por los pequeños.
Es un buen negocio, Joseph.
- ¿Pero dónde consiguieron a la gente? - Ése era el trabajo de Hare.
Debió verlo en las calles.
Cuando veía a una vieja borracha, la engañaba tan bien.
"Buenos días, Señora Tosspot.
"¿Quisiera tomar algo antes de descansar?
"Venga a mi casa y será mi invitada.
"Podrá beber todo lo que guste."
Cómo las engañaba.
Podemos hacer lo mismo.
¿Y qué hacía una vez que llegaban allí?
Cuchillo ni hachas usaban cuando a sus víctimas engañaban
Atiborraban a su invitado sin haber su pecho estropeado
No entiendo la canción.
Dígame claramente cómo lo hacían.
Le mostraré cómo lo hacían, Joseph.
Le mostraré el estilo Burke.
No. Baje la mano.
¿Cómo he de mostrarle, hombre?
Lo hacían así, Joseph.
No tienes por qué preocuparte, Meg. MacFarlane suele salir a emborracharse.
Regresará pronto.
Mientras tanto, yo te haré compañía.
Vaya suerte la mía.
Hubo un tiempo, querida...
cuando te traía al elegante y apuesto médico a tu puerta.
Cuando no eras tan fría con tu viejo amigo Gray.
- ¿Por qué lo acosas todo el tiempo? - Es mi amigo.
Me gusta ver a mis amigos.
Me gusta visitarlos.
Llegó a casa. Ya no tienes excusa para hacerme compañía.
Gray, ¿qué haces aquí? ¿Acaso no te dije...?
¿Escatimarías un trago con un viejo amigote, Meg?
- Amigote. - Lárgate, Gray.
Te traje un regalo, MacFarlane.
- En muy buen estado. - No te pedí nada, Gray.
- Pero es un regalo. - No acepto regalos tuyos.
Es un regalo que no rechazarás.
Gray, te dije que te largaras.
Espera, Toddy. Eso no es amistoso.
Quiero hablar de negocios.
No quiero que regreses a esta casa. Ni por negocios ni por ninguna otra cosa.
Y te largarás ahora.
En tu lugar no lo haría, Toddy. No aplicaría mano dura.
Podría saberse...
que cuando el Dr. MacFarlane se queda sin sujetos para su escuela de anatomía...
se los provee a sí mismo con miembros de su propia casa.
¿De qué rayos estás hablando?
Echa un vistazo abajo, Toddy.
Echa un vistazo abajo.
- ¿Dónde está Fettes? - Lo buscaré.
Fettes, ¿estabas aquí abajo cuando vino Gray?
No.
Trae esa vela.
Un miembro de su casa.
Cuanto peor están las cosas, más debemos actuar como si estuvieran bien.
Haz con él lo que hiciste con la cantante callejera.
Disección completa. Regístralo bien.
- No. - ¿Qué dices?
Se terminó. No pondré mi cuello en la soga.
Ni siquiera por usted.
No seas tonto. No puedes empezar y cesar.
Porque registraste a la chica con tu letra, harás lo que te digo.
Yo me encargaré de Gray.
- No irás donde Gray. - Debes dejarme en paz.
¡No! ¡No!
Venga, Srta. Cameron, no es lugar para usted. La acompañaré arriba.
- Debe irse de esta casa. - No puedo. Ya oyó a MacFarlane.
Sálvese, señorito Fettes.
Mire a MacFarlane.
Pero es un gran médico, un gran hombre.
¿Es un gran hombre alguien a quien Gray puede dirigir a gusto?
¿Es un gran hombre quien por vergüenza no reconoce a su propia esposa?
¿Así que hago el papel de sirvienta para el beneficio del mundo y de su éxito?
Pudo ser un gran hombre, un buen hombre y un excelente médico.
Pero la vergüenza del pasado nunca no se lo permitió.
Y Gray. Gray persiguiéndolo hasta la muerte.
Está exaltada, Srta. Cameron.
Estoy helada como el hielo.
Gray es sólo un hombre...
que roba tumbas para hacer dinero cada tanto.
Si fuera sólo eso.
El hombre es el mismo Satanás.
Algún día lo conocerá como lo conoce MacFarlane.
Porque MacFarlane fue para Knox lo que usted es para él.
Así es como conoció a Gray...
y salió de jarana con él y bebió con él.
Sí, y Gray incluso lo llevó a mi puerta y a mi amor.
Todo eso y más es lo que hay entre ellos.
Burke y Hare y Knox.
Pero ya pasó mucho tiempo. Gray no puede amenazarlo con eso.
Gray no necesita amenazar.
- ¿Recuerda el juicio? - Oí a mis padres hablar de eso en Thrums.
Fue un caso famoso.
¿Recuerda al portero que testificó contra Burke?
Sí.
No sabe cómo gritó ese portero en el banquillo de los testigos...
cuando el consejero del rey lo presionó fuerte.
Cómo gritó que escudaba a un caballero de rango.
Ese portero era Gray.
Y el caballero de rango que no pudo soportar la vergüenza...
que tomó mis últimos y magros ahorros para contratar a Gray...
- ¡MacFarlane! - Escúcheme, Fettes.
En parte estoy locamente enamorada de MacFarlane...
y en parte soy ultramundana.
Usted es de las Tierras Bajas...
y no tiene forma de saber a lo que nosotros llamamos "segunda mirada".
- Oí hablar de eso. - Es un don para mi gente.
Y veo a MacFarlane y a Gray.
La fosa está bien abierta para ellos.
Le recomiendo que se aleje de ellos y se salve del tormento.
- Esto es inesperado, Toddy. - Quería verte.
No estabas aquí, así que esperé.
- ¿Qué quieres de mí, Gray? - ¿Querer de ti?
No quiero nada de ti, Toddy.
Gray, debo librarme de ti.
Te has transformado en un cáncer. Un cáncer maligno que pudre mi mente.
¿Me transformaste en enfermedad, Toddy?
Hay sólo una cura. Debo extirparte.
No me iré hasta haber terminado contigo de una u otra forma.
Me aseguraré de deshacerme de ti. Y si no hay otra forma...
No estarás amenazando a un viejo amigo.
Nunca fuimos amigos.
Ten, Toddy.
- Bebe algo bueno. - Ya bebí suficiente esta noche.
Otra gota no te hará daño.
Estás envejeciendo, Gray.
Es dura la vida en coche por las calles húmedas y ventosas de Edimburgo.
Tengo otra forma de sustento.
¿El negocio de la resurrección? Podría terminar antes de lo pensado.
Podrían venir nuevas leyes.
Lo que iba a decirte es esto...
¿no estarías más cómodo en Leith, en una linda casita?
¿Me sobornarías para que te deje en paz?
Te haría rico.
No sería tan divertido para mí como verte venir hasta aquí y rogar.
¿Rogar? ¿Rogarte a ti? ¡Rata arrastrada de cementerio!
Sí, es un placer.
Muy bien, entonces. Te lo ruego. Te lo suplico.
Pero perdería la diversión de que regreses a suplicarme otra vez.
¿Por qué, Gray? ¿Por qué?
Me lastimaría no volver a verte, Toddy.
- Eres un placer para mí. - ¿Un placer atormentarme?
No, el orgullo de saber que puedo forzarte a voluntad.
Soy un hombre pequeño y humilde.
Y por ser pobre tuve que hacer muchas cosas que no quería hacer.
Pero mientras el gran Dr. MacFarlane me escuche y me obedezca...
sigo siendo un hombre.
Y si no tengo eso, no tengo nada.
Entonces sólo soy un cochero y un ladrón de tumbas.
Nunca te librarás de mí, Toddy.
Déjalo ser, Toddy, déjalo ser.
No deseo lastimarte.
No, Toddy, jamás te librarás de mí.
Jamás te librarás de mí.
No me obligues a matarte, Toddy.
Mi orgullo te necesita.
Así está mejor, Toddy.
Eso es más razonable.
- ¿Dónde está Fettes? - Se ha ido.
Le dije que se fuera.
No veré cómo otro chico se vuelve desdichado como tú, Toddy.
- Estuviste con Gray. - Sí.
Será mejor que le mires el rostro.
Míralo, Meg.
Me libré de él para siempre.
Nunca más regresará, a hurtadillas, quejoso y abusador.
Ahora cumplirá un propósito útil...
y mañana, cuando su último vestigio sea disecado, demostrado...
y registrado en los cuadernos de los alumnos, será su verdadero fin.
Al día siguiente, llevaré su coche y su caballo a la feria Pennycuick.
Entonces no habrá rastro.
Librado de él para siempre.
No, Toddy. No te libraste de él.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Fettes.
- Creí que era día de escuela. - Ya no voy a la escuela.
- Me fui anoche. - ¿Abandonó al Dr. MacFarlane?
Juega sola un ratito, querida. Quiero hablar con el Sr. Fettes.
Esto es grave, Donald. ¿Qué sucedió?
¿Es por Georgina, por el fracaso del Dr. MacFarlane?
No es el fracaso. Siento que no aprendí nada de MacFarlane.
ÉI me enseñó la matemática de la anatomía...
pero no pudo enseñarme la poesía de la medicina.
Mamá.
Siento que MacFarlane seguía un mal camino.
Un camino que llevaba al conocimiento pero no a la cura.
Si hubiera sabido curar, Georgina estaría caminando.
Creo que fue el dolor de la operación más que otra cosa.
Mamá, es el caballo blanco. Estoy segura de que es el caballo blanco.
Teme que al ponerse de pie, el dolor regrese.
Nada de lo que haga el Dr. MacFarlane alejará eso de su mente.
Mamá.
No puedo ver sobre el muro.
Georgina, estás de pie.
No volverás a necesitarla, Georgina.
Quería ver el caballo blanco.
Debo contárselo al Dr. MacFarlane.
No lo va a creer, pero la niña caminó. Se levantó y caminó.
Debo decírselo al Dr. MacFarlane.
- No está en casa. - ¿Dónde puedo encontrarlo?
No querrá encontrarlo. Su noticia puede esperar hasta que yo se lo diga.
Pero debo contarle. Debe saberlo. Dígame dónde está, por favor.
Inútil es interponerse entre el tonto y su tontería.
Si quiere contarle la novedad, está en Fisherman's Tryst.
- Es la posada en Pennycuick. - Pennycuick. Conozco la posada.
Use el caballo y el coche de MacFarlane. Agradecerá el regreso.
Llegaré allí en una hora.
No importa cuánto lo intentó...
no pudo sacarle lo mejor al viejo Angus, el vendedor de caballos.
Un buen caballo, un coche cerrado.
Y luego de hablarle un poco, le bajé el precio a £4,10.
Y bien valió los £10.
Angus, un hombre que ganó tanto en la compra de un caballo...
le compraría un trago al pobre perdedor.
Piper, toca una canción.
El comprador del caballo...
Io convida con una copa de brandy francés.
Es muy amable de su parte.
Doctor.
La pequeña Marsh se levantó y caminó, de veras lo hizo.
- ¿Qué dijo? - La pequeña, no caminó mucho.
Los músculos estaban muy débiles, pero se levantó y dio unos pasos.
Lo sabía, lo sabía.
En cuanto me libré de él.
- ¿De quién? - De Gray.
Me libré de él.
¿Qué es lo que dice de Gray?
Lo persuadí de que dejara Edimburgo. No volverá a molestarme.
Beba.
Por la liberación.
Ahora que se fue, seré un hombre nuevo, Fettes, y un mejor maestro.
Los médicos de mi escuela obrarán milagros.
Dejen de cantar, muchachos. Los MacCready están aquí.
Vienen de enterrar a su hermana en el cementerio Glencorse.
Glencorse, ése es un cementerio solitario.
- No hay un alma alrededor. - Esa gente debe estarlo pensando.
No me preocupan ellos. Pienso en nuestros fines.
No pensará ir allí, ¿no?
Gray no es el único que podía manejar la pica y la pala.
- Tengo algo de práctica. - No podría hacer algo así, doctor.
No dejo escapar una oportunidad.
Tengo un nuevo curso de lecciones para ustedes.
Necesitamos sujetos para demostrarlo. Venga.
- No. - ¿Por qué no?
Necesito sujetos. Es la única forma de enseñar, la única forma de aprender.
La estupidez de la gente. La idiotez de las leyes no me detendrá.
Ni me obligarán a negociar con reptiles como Gray.
Podemos hacer el trabajo sucio solos y lo haremos. Vamos.
Deja que me encargue, Fettes.
Conque no puedo hacerlo sin Gray. Jamás me libraré de él, ¿no?
- ¿Quiere ponerlo atrás? - No hay lugar allí.
Tendremos que ubicarlo entre nosotros.
Fettes.
Quítamelo de encima, ¿quieres?
Fettes.
Toddy.
¡Jo!
¿Qué sucede?
- ¿Oíste algo, Fettes? - Nada, sólo el viento.
Vamos.
Nunca te librarás de mí, nunca te librarás de mí...
¡Nunca, nunca, nunca, nunca!
¡Jo! ¡Jo!
Fettes, encendamos la luz.
Está cambiado. Fettes, juro que cambió.
- ¿Cambió? ¿Cambió a qué? - Apúrate con la lámpara.
No es una mujer.
Sostén la lámpara en alto. Debo verle la cara.
¡Gray!
¡Dr. MacFarlane!
¡Gray!
"Es a través del error que el hombre intenta y se eleva.
"Es a través de la tragedia que aprende.
"Todos los caminos del aprendizaje parten de la oscuridad y llevan a la luz."
Hipócrates de Cos
Fin
Ripped by: SkyFury